-
1 (the clergy) духовенство
Collective: clergyУниверсальный русско-английский словарь > (the clergy) духовенство
-
2 (the clearing) духовенство
Diplomatic term: clergyУниверсальный русско-английский словарь > (the clearing) духовенство
-
3 клир
-
4 причт
-
5 причт
-
6 сословие, духовное
the clergy, clerical orderРусско-английский словарь религиозной лексики > сословие, духовное
-
7 духовенство
(служители культа в монотеистических религиях; лица, профессионально занимающиеся отправлением религ. обрядов и служб и составляющие особые корпорации; почитаются верующими как люди, наделённые особой силой, благодатью; в православии - понятие, объединяющее священнослужителей - членов правосл. церк. иерархии всех трёх её степеней: епископов (или архиереев), пресвитеров (священников) и диаконов; делится на белое духовенство (священники, диаконы): состоит из лиц женатых, находящихся в одном браке, неразведённых, и чёрное - состоящее из лиц священного сана, принявших монашество) the clergy, the priesthood, the holy orders, the ministry, gentlemen of the cloth, ministers of the Word, the ordained ministry, устар. spiritualityвысшее духовенство — the upper clergy, the high priesthood, church dignitaries
духовенство, получающее доход от церк. должности — beneficed clergy
христ. духовенство — ministers of the Word
чёрное духовенство — the regular clergy, monks
-
8 духовенство
1) General subject: church, clergy, gentlemen of cloth, gentlemen of the cloth, (христианское) ministers of the Word, ministry, priesthood, pulpit, spiritualty, the cloth2) History: first estate (особ. во Франции), spirituality3) Collective: (the clergy) clergy4) Religion: church( The clerical profession), clergy (A group ordained to perform pastoral or sacerdotal functions in a Christian church), cloth, long robe, major orders (Any of the Roman Catholic or Eastern clerical orders that are sacramentally conferred and have a sacred character that implies major religious obligations, as clerical celibacy), ministry (The body of ministers of religion), spirituality (Ecclesiastics collectively are called so), spiritualty (Eccliesiastics collectively are called so; the clergy)5) Diplomatic term: (the clearing) clergy6) Politics: (высшее) religious leaders7) Abbreviation: people of the cloth8) Makarov: full orders, holy orders -
9 священство
I(христ. таинство наделения Божественной благодатью возводимого в духовный сан лица через епископское рукоположение) the sacrament of orders, the ordination to the Holy OrdersII1) (1. сан, звание священника; 2. служба в качестве священника) priesthood, the office of priest2) (собир. - священники) the clergy; правосл. (архиерей, священник, диакон) the major orders; катол. (священник, диакон, иподиакон) the major [greater, holy, sacred] orders"белое" священство — the "white" [married] clergy
внебрачно сожительстующее священство (об иногда имеющем место явлении среди некоторых катол. священников, которым запрещается жениться) — the concubinary clergy
"чёрное" священство — the "black" [monastic] clergy
-
10 пасторский воротник
1) General subject: clerical collar (белый, с застёжкой сзади)2) Religion: Roman collar (A narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy), clerical collar (A narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy)Универсальный русско-английский словарь > пасторский воротник
-
11 соборно
(вместе, всем собором, при участии многих священнослужителей) by all the clergy of the church -
12 мирянин
-
13 священники
1) General subject: clergy, priesthood, members of the clergy2) Religion: mahants (In Sikhism, priests), order of priests3) Makarov: the order of priests -
14 священнослужитель
1) General subject: churchman, clerical in holy orders, ecclesiastic, minister of religion, skypilot2) Religion: Ecclesiasticus ("ecclesiastic", сокр. Eccl.), Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), clergy, clergyman, deacon, liturgist, secular (A secular clergyman)3) Law: minister, minister of church4) Architecture: priest5) Diplomatic term: member of the clergy6) Politics: member of the church7) Jargon: sky pilot8) Business: clerk in holy orders9) Makarov: secular10) Christianity: church officer, clerk, good man -
15 причаститься
( принять причастие) to partake of the Eucharist, to commune, to receive (the Communion), to communicate, to receive the Sacrament, to be administered; to break breadбыть на обедне, но не причащаться — to be present at Mass without receiving
"Причащается раб Божий (раба Божия) (имя) честнаго и святаго Тела и Крове Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, во оставление грехов своих, и в жизнь вечную" (слова священника каждому, кто подходит к чаше для причащения) — "The servant (handmaid) of God ( name) partakes of the precious and holy Body and Blood of our Lord and God and Savior Jesus Christ, for the remission of sins and unto life everlasting"
Русско-английский словарь религиозной лексики > причаститься
-
16 сословие
с.1) ист. ( социальная группа) estateдворя́нское сосло́вие — the nobility; ( о среднем дворянстве) the gentry
духо́вное сосло́вие — the clergy, the clerical order
купе́ческое сосло́вие — the merchants pl
меща́нское сосло́вие — the petty bourgeoisie [,buəʒwɑː'ziː]
крестья́нское сосло́вие — the peasantry ['pez-]
тре́тье сосло́вие — the third estate
2) ист. ( профессиональная корпорация) orderсосло́вие реме́сленников — the craftsmen's order
3) шутл. (группа лиц, объединённая по частному признаку) community, class, raceжурнали́стское сосло́вие — the journalistic class
же́нское сосло́вие — womenfolk(s) pl
-
17 сословие
-
18 Святейший
(по значению связанное с титулованием правосл. патриархов, синода, а тж. Римских Пап)в соч."О Святейших Восточных Православных Патриархах... (имена), честнем пресвитерстве, иже во Христе диаконстве, о всем причте и о людех, Господу помолимся" (молитва) — "For the Holy Eastern Orthodox Patriarchs, for N. N., for the honorable Priesthood, for the Diaconate in Christ, for all the clergy and people, let us pray to the Lord"
Святейшему Патриарху... — To His Holiness the Patriarch...
-
19 целование
(приветствие поцелуем; в Зап. церкви, особ. в англик., целование заменено на рукопожатие и касание рукой и называется ( a sign of peace)) greeting by kissing, the act of kissing performed by the clergy, греч. aspasmos, лат. osculum pacis; (в Зап. христ-ве) лат. paxесли служат два или несколько иереев, они дают друг другу целование мира — if two or more priests concelebrate they now exchange the kiss of peace
крестное целование — oath by kissing a cross, oath-taking
целование мира (часть евхаристического священнодействия, совершается одним духовенством, между сослужащими священниками и диаконами; этот обряд целования среди мирян сохранился в литургической практике несториан, коптов, армян) — the kiss of peace
последнее целование (прощание с покойником) — taking leave from the deceased by kissing him in the coffin
"Приветствуйте друг друга святым целованием" (Первое послание к коринфянам св. ап. Павла) — "Greet one another with a holy kiss"
-
20 сословие
сestate, classдворя́нское сосло́вие — the nobility, the gentry
духо́вное сосло́вие — the clergy
тре́тье сосло́вие буржуазия — the Third Estate
четвёртое сосло́вие пресса — the Fourth Estate
См. также в других словарях:
French Revolution from the abolition of feudalism to the Civil Constitution of the Clergy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the year… … Wikipedia
Submission of the Clergy — The Submission of the Clergy was a process by which the Church of England gave up their power to formulate church laws without the King s licence and assent. It was first passed by the Convocation of Canterbury in 1532 and then by the Reformation … Wikipedia
Corporation of the Sons of the Clergy — The Corporation of the Sons of the Clergy is a charity founded in 1655 which provides financial support to clergy of the Church of England. The Corporation was established in 1655 in response to the distress of the large number of clergymen who… … Wikipedia
Celibacy of the Clergy — • The renunciation of marriage implicitly or explicitly made, for the more perfect observance of chastity, by all those who receive the Sacrament of Orders in any of the higher grades Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Celibacy of the… … Catholic encyclopedia
Civil Constitution of the Clergy — A commemorative plate from 1790 shows a curate swearing the Constitution. The Civil Constitution of the Clergy (French: Constitution civile du clergé ) was a law passed on 12 July 1790 during the French Revolution, that subordinated the Roman… … Wikipedia
Congregation for the Clergy — This article is part of a series on the Roman Curia Dicastery Apostolic Constitution Pastor Bonus Secretariat of State … Wikipedia
Civil Constitution of the Clergy — (July 12, 1790) Act, passed by the National Assembly during the French Revolution, that subordinated the Roman Catholic church in France to the state. Under its provisions, enfranchised citizens would elect bishops and parish priests and the… … Universalium
Festival of the Sons of the Clergy — Das Festival of the Sons of the Clergy (Fest der Söhne des Klerus) ist eine jährlich in London stattfindende Wohltätigkeitsveranstaltung. Sie besteht aus einem Festgottesdienst in Saint Paul’s Cathedral und einem Galadiner, deren Kollekte und… … Deutsch Wikipedia
Declaration of the Clergy of France — Under the Declaration of the Clergy of France of 1682, the following privileges were claimed by France in relation to the Holy See. They are the framework of Gallicanism, and have never been accepted by the Pope. Kings of France had the right to… … Wikipedia
Civil Constitition of the Clergy — Decreed at the time of the revolution of 1789 (July 12, 1790) by a vote of the National Constituent Assembly and sanctioned by the king (August 24), this constitution, of liberal and Gallican inspiration (see gallicanism), sought to organize… … France. A reference guide from Renaissance to the Present
IRS Publication 517 - Social Security And Other Information For Members Of The Clergy & Religious Workers — A document published by the Internal Revenue Service that details how members of the clergy or other religious workers are to pay Social Security and Medicare taxes. These two types of taxes are collected through either the Self Employment… … Investment dictionary